Dr. Matti Moosa

Posted by on Sep 10, 2012 in Library, Tribute to Dr. Matti Moosa | Comments Off on Dr. Matti Moosa

Matti Moosa, a native of Mosul, Iraq, and an American citizen since 1965, holds a Law degree from Baghdad Law School, Iraq, a United Nations Diploma of Merit from the University of Wales in Swansea, and M.A. and Ph.D. degrees in Middle Eastern history and culture from Columbia University in New York City. His publications include :

-The Wives of the Prophet (ed.).

– Gibran in Paris (ed.).

– The Origins of Modern Arabic Fiction, 1983, 2nd.. ed.., 1997).

– The Maronites in History (1986), 2nd.  ed. 2005,  translated into Arabic under the title Al-Mawarina fi al-Tarikh ( Damascus, 2004),

– Extremist Shiites: the Ghulat Sects (1988).

– The Early Novels of Naguib Mahfouz: Images of Modern Egypt (1994).

– The Crusades: Conflict Between Christendom and Islam, 2 Vols., 2007-2008,

– History of Tur ‘Abdin (ed),

– History of The Syrian Dioceses (ed),

– Theodora (ed),

– History of St. Matthew’s Monastery (ed)

– and History of the Syrian Church of India (ed).

  • The last six items are under publication by Gorgias Press.
  • Matti Moosa has translated the Chronicle of the Syrian Orthodox Patriarch Michael Rabo (d. 1199) into English. It is the largest chronicle that survived from the twelfth century. it covers a universal history from the creation until 1196, three years before the death of the author. The information it contains, partularly about the Muslims’ rule of the  Middle Eastern countries, and the treatment of the Christians by the different caliphs, is unique and not found in Arabic-Muslim sources. The author’s information about the Crusades , of which he was an eye witnessis, is invaluable. Moosa is now preparing this massive work for the press.

-Matti Moosa is currently translating the book entitled, Al-Shuhada al-Himyariyyun al-Arab fi al-Watha’iq al-Suryaniyya (The Himyarite Arab Martyrs in Syriac Documents), by the late Mor Ignatius Yaqub (Jacob) III, Patriarch of Antioch and All the East. It was first serialized in the Patriarchal Magazine (Damascus, 1965), and published in a book form (Damascus, 1966).

  • He has also contributed numerous articles and monographs on Middle Eastern history and culture, Syriac literature and the Crusades according to Syriac sources to leading periodicals.

الدكتور متي موسى عراقي الآصل من مدينة الموصل يحمل الجنسية الآمريكية منذ ١٩٦٥ . كما أنه يحمل إجازة في القانون من كلية الحقوق في جامعة بغداد وقد مارس المحاماة عدة سنوات في المحاكم العراقية، بما فيها المحكمة الروحية السريانية الأرثوذكسية في مدينة الموصل في العراق. كما يحمل إجازة من جامعة ويلز في سوانسي ودرجة ماجستير ودكتوراة من جامعة كولومبيا في نيويورك. وهو مؤلف ومترجم عدداً من الكتب، منها :

   . جبران  في باريس،  ( بالانكليزية ) ..

 . أصول القصة العربية الحديثة ، ١٩٨٣.  الطبعة الثانية ١٩٩٧ .  ( بالانكليزية ) .

 . الموارنة في التاريخ(١٩٦٨)  (  بالانكليزية ) ترجم الى اللغة العربية عام ٢٠٠٤.

  . غلاة  الشيعة (١٩٨٨). ( بالانكليزية ) .

. الروايات الاولى لنجيب محفوظ، (١٩٩٤). ( بالانكليزية) .

. الصليبيون : الصراع مابين المسيحية والاسلام . مجلدين ٢٠٠٧ – ٢٠٠٨. ( بالانكليزية )

. نساء النبي. ( بالانكليزية ) .

 . تاريخ العلوم والآداب السريانية. البطريرك أفرام برصوم ( بالانكليزية ) .

. تاريخ طور عابدين. البطريرك أفرام برصوم. ( بالانكليزية ) .

. تاريخ دير مار متى “ دفقات الطيب في تاريخ دير القديس مار متى العجيب  .

. البطريرك مار اغناطيوس يعقوب الثالث . ( بالانكليزية ) .

.  ثيودورا.  المطران بولس بهنام. ( بالانكليزية ) .

. تاريخ الابرشيات السريانية. البطريرك  افرام برصوم . ( بالانكليزية ) .

. تاريخ الكنيسة السريانية الهندية. المطران مار سويريوس يعقوب توما. .( بالانكليزية ) .