IN the numerous discussions of the Greek of New Testament documents with reference to the question of translation from Aramaic originals, the Fourth Gospel has generally been left out of account. The language of the Synoptists has been ex- amined very diligently from this point of view, especially dur ing the past two or three decades, and at least one competen Semitic scholar has published material of high importance