نقله أحد الرهبان الى اللغة العربية في سنة ١٧٢٨ ميلادية . عني بتنقيحه وطبعه وضبط عبارته وتصحيحه المطران عبدالمسيح دولباني فجاء بحمد الله وعونه تفسيرا شافيا بعد ان بذل الجهد لتطبيقه على الاصل السرياني ضنا بمعناه الشائق ومبناه الرائق . يجدر بكل غيور ان يكون عليه حاصلا فانه كنر ثمين.
مؤلف الكتاب
مقدمة الكتاب
ترجمة متى الرسول
الاصحاح الاول
الاصحاح الثاني
الاصحاح الثالث
الاصحاح الرابع
الاصحاح الخامس
الاصحاح السادس
الاصحاح السابع
الاصحاح الثامن
الاصحاح التاسع
الاصحاح العاشر
الاصحاح الحادي عشر
الاصحاح الثاني عشر
الاصحاح الثالث عشر
الاصحاح الرابع عشر
الاصحاح الخامس عشر
الاصحاح السادس عشر
الاصحاح السابع عشر
الاصحاح الثامن عشر
الاصحاح التاسع عشر
الاصحاح العشرون
الصحاح الحادي والعشرون
الاصحاح الثاني والعشرون
الاصحاح الثالث والعشرون
الاصحاح الرابع والعشرون
الاصحاح الخامس والعشرون
الاصحاح السادس والعشرون
الاصحاح السابع والعشرون
الاصحاح الثامن والعشرون